ERHVERV I KINABUSINESS IN CHINA
Gør din dialog med Kina mere præcis.Bring clarity to your conversations with China.
Et godt samarbejde begynder med, at parterne forstår samme opgave. China Bespoke hjælper med at forberede spørgsmål, skabe overblik over leverandørsvar og understøtte B2B-dialog på tværs af dansk og kinesisk.A useful working relationship starts with a shared understanding of the task. China Bespoke helps prepare questions, organise supplier responses and support B2B conversations across Danish and Chinese.
Support til konkrete samtaler og beslutningerSupport for specific conversations and decisions
Ydelsen er til virksomheder, indkøbere og mindre teams, der har et afgrænset behov: forstå et svar, forberede et møde eller undersøge, hvilke oplysninger der mangler. Den kan bruges både før en første kontakt og i en eksisterende dialog.This service is for businesses, buyers and small teams with a defined need: understanding a response, preparing a meeting or identifying missing information. It can support both a first approach and an existing conversation.
LeverandørdialogSupplier conversations
Hjælp til spørgsmål om specifikation, minimumsantal, prøver og vilkår. Svar kan samles i et ensartet format med kilde, dato og åbne punkter.Help with questions about specifications, minimum quantities, samples and terms. Responses can be organised consistently, with sources, dates and open points.
B2B-tolkningB2B interpreting
Sproglig støtte til afgrænsede erhvervssamtaler. Emne, deltagere, sprogretning, fagterminologi og mødeformat aftales, så forberedelsen passer til opgaven.Language support for defined business conversations. Subject matter, participants, language direction, technical vocabulary and meeting format are agreed to guide preparation.
Mødeforberedelse og opfølgningMeeting preparation and follow-up
Hjælp til en klar dagsorden, prioriterede spørgsmål og et efterfølgende overblik over aftaler og ubesvarede punkter, hvis det er en del af opgaven.Help with a clear agenda, prioritised questions and a subsequent overview of agreed actions and unanswered points, where included in the assignment.
Først en præcis opgave, derefter et forslagA clear task first, then a proposal
- Beskriv produktet eller samtalen og den beslutning, du skal kunne træffe.Describe the product or conversation and the decision you need to make.
- Vi afklarer eksisterende materiale, sprog, deltagere, frist og hvilke handlinger du ønsker hjælp til.We clarify existing material, languages, participants, deadlines and the actions you want support with.
- Du vurderer et forslag med leverancer, prisgrundlag og grænser. Kontakt til andre parter og eventuel deling af materiale aftales før udførelse.You consider a proposal covering deliverables, pricing and boundaries. Contacting other parties and sharing any material are agreed before action is taken.
Et muligt resultat kan være et struktureret overblik, en forberedt spørgeliste eller tolkning ved et bestemt møde. Leverancens format fastlægges i aftalen; der loves ikke bestemte svar, leverandører eller kommercielle resultater.A deliverable might be a structured overview, a prepared question list or interpreting at a particular meeting. The format is set out in the agreement; no particular responses, suppliers or commercial outcomes are promised.
Sådan kan oplysninger holdes adskiltA way to keep information distinct
Formatillustration 2: Et sammenligneligt leverandøroverblikFormat illustration 2: A comparable supplier overview
Fiktiv formatillustration – ikke en kundeopgave, faktiske leverandører eller et indkøbstilbud. A, B og C er opdigtede betegnelser. Tallene 500, 300 og 1000 er udelukkende illustrative minimumsantal, ikke indhentede oplysninger. Tabellen siger intet om certificering, kvalitet eller egnethed.Fictional format illustration – not a client assignment, actual suppliers or a purchasing offer. A, B and C are invented labels. The figures 500, 300 and 1000 are illustrative minimum quantities only, not collected supplier information. The table makes no claim about certification, quality or suitability.
| Fiktiv betegnelseFictional label | Illustrativt minimumsantal, stk.Illustrative minimum quantity, units | Oplysninger, der manglerInformation still needed | Muligt næste spørgsmålPossible follow-up question |
|---|---|---|---|
| A | 500 | Materiale, enhedspris og prøvevilkårMaterial, unit price and sample terms | Gælder minimumsantallet pr. model, farve eller samlet ordre?Does the minimum apply per model, per colour or to the total order? |
| B | 300 | Emballage, levering og betalingsvilkårPackaging, delivery and payment terms | Hvilke omkostninger ligger ud over enhedsprisen?Which costs are additional to the unit price? |
| C | 1000 | Kapacitet, dokumentation og specifikationCapacity, documentation and specification | Hvilken dokumentation kan knyttes til netop dette produkt?Which documents relate to this particular product? |
I en reel opgave skal hvert svar have kilde og dato, og ubesvarede spørgsmål skal forblive synlige. En sammenligning er ikke en leverandørgodkendelse. Prøver, dokumentkontrol, uafhængig inspektion og relevant specialistvurdering aftales særskilt.In a real assignment, each answer needs a source and date, and unanswered questions must remain visible. A comparison is not supplier approval. Samples, document checks, independent inspection and relevant specialist assessment are agreed separately.
Klare grænser for opgavenClear boundaries for the assignment
Sproglig og praktisk support er ikke juridisk rådgivning, produktgodkendelse, certificering, audit eller kvalitetsgaranti. Oplysninger fra en leverandør skal behandles som leverandørens udsagn, medmindre en særskilt kontrol faktisk er udført og dokumenteret.Language and practical support are not legal advice, product approval, certification, an audit or a quality guarantee. Supplier information must be treated as the supplier’s statements unless a separate check has actually been carried out and documented.
Du træffer selv beslutninger om indkøb, kontrakt og betaling. China Bespoke indgår ikke aftaler eller afgiver bestillinger på dine vegne uden en udtrykkelig, særskilt bemyndigelse. Kontrol af produktkrav, dokumentation og aftalevilkår kan kræve uafhængige specialister.You make your own purchasing, contracting and payment decisions. China Bespoke does not enter agreements or place orders on your behalf without express, separate authorisation. Checks of product requirements, documentation and contractual terms may require independent specialists.
Ofte stillede spørgsmålFrequently asked questions
Kan I hjælpe, hvis vi allerede har en leverandør?Can you help if we already have a supplier?
Ja. Opgaven kan afgrænses til eksisterende korrespondance, et møde eller konkrete ubesvarede spørgsmål. Beskriv problemet, før du deler fortrolige dokumenter.Yes. The assignment can focus on existing correspondence, a meeting or specific unanswered questions. Describe the issue before sharing confidential documents.
Finder eller godkender I leverandører?Do you find or approve suppliers?
Mulig leverandørsøgning skal aftales med konkrete søgekriterier og et klart undersøgelsesniveau. En fundet kontakt eller en sammenligning er ikke en godkendelse, og der loves ikke et bestemt antal relevante leverandører.Any supplier search needs agreed search criteria and a clear investigation scope. Finding a contact or making a comparison is not approval, and no particular number of suitable suppliers is promised.
Hvad skal I bruge før en tolkeopgave?What do you need before an interpreting assignment?
Formål, tidspunkt, mødeformat, sprogretning, deltagere og relevant fagterminologi. Omfang, forberedelse og eventuelle begrænsninger aftales før bekræftelse.The purpose, time, meeting format, language direction, participants and relevant technical vocabulary. Scope, preparation and any limitations are agreed before confirmation.
Kan I bekræfte, at en dokumentation eller vare er i orden?Can you confirm that a document or product is acceptable?
Ikke alene på baggrund af en samtale eller oversættelse. Vi kan hjælpe med at tydeliggøre, hvad materialet siger, og hvilke spørgsmål der mangler svar. En faglig godkendelse eller test kræver den relevante, særskilte kontrol.Not on the basis of a conversation or translation alone. We can help clarify what the material says and which questions remain unanswered. Expert approval or testing requires the relevant separate checks.
Hvilken dialog vil du have hjælp til?Which conversation would you like help with?
Beskriv produktområde, formål og næste beslutning uden at sende fortrolige priser, kontrakter eller personoplysninger om kontaktpersoner. Indsendelse giver ikke et automatisk tilbud og starter ikke kontakt til leverandører.Describe the product area, purpose and next decision without sending confidential prices, contracts or personal details about contacts. Submission does not produce an automatic quote or initiate contact with suppliers.
Beskriv din forespørgselDescribe your enquiry
Fortæl om virksomhed, produkt og formål. Vi afklarer omfang og muligheder, før der laves et tilbud.Tell us about the company, product and purpose. We clarify scope and possibilities before any quotation.