DIN ERHVERVSFORESPØRGSELYOUR BUSINESS ENQUIRY
Beskriv opgaven, før vi taler løsning.Define the task before choosing a solution.
Hvad skal være lettere at forstå eller handle på efter opgaven? Et kort brief om dit formål, dit udgangspunkt og din næste beslutning er det bedste sted at begynde. Detaljer og eventuelt fortroligt materiale kan håndteres senere efter aftale.What should be easier to understand or act on after the assignment? A short brief covering your purpose, starting point and next decision is the best place to begin. Details and any confidential material can be handled later by agreement.
Til en ny kontakt, et eksisterende samarbejde eller et mødeFor a new contact, an existing relationship or a meeting
Du kan bruge briefet til en enkelt samtale eller en mere sammenhængende opgave. Beskriv det, du allerede ved, og hold ønsker adskilt fra krav. Hvis du blot har brug for at få afklaret, hvilken type hjælp der er relevant, kan du også skrive det.Use the brief for a single conversation or a broader assignment. Describe what you already know and keep preferences separate from requirements. If you simply need to clarify which kind of support is relevant, say so.
Oplysninger, der gør afklaringen lettereInformation that helps define the task
- Formål: Hvilken beslutning eller samtale skal opgaven understøtte?Purpose: Which decision or conversation should the assignment support?
- Produkt eller emne: Beskriv kategori, anvendelse og de vigtigste krav i overordnede træk.Product or subject: Give a general description of the category, intended use and main requirements.
- Status: Er der allerede kontakt, korrespondance eller et planlagt møde?Status: Is there already a contact, correspondence or a planned meeting?
- Sprog og format: Er behovet skriftlig dialog, mundtlig tolkning, et overblik eller en kombination?Language and format: Do you need written communication, spoken interpreting, an overview or a combination?
- Tidshorisont: Angiv relevante frister og skeln mellem faste datoer og ønsker.Timing: Give relevant deadlines and distinguish fixed dates from preferences.
- Omfang: Hvilke dele håndterer dit eget team, og hvilke vil du have hjælp til?Scope: Which parts will your team handle, and which would you like help with?
- Budgetramme: Angiv en foreløbig ramme, hvis den findes; prisen aftales først efter afgrænsning.Budget range: Include a provisional range if available; pricing is agreed only after scoping.
Fra brief til en tydelig aftaleFrom a brief to a clear agreement
1. Beskriv behovet1. Describe the need
Send en ikke-fortrolig beskrivelse. Der bliver ikke bestilt varer eller kontaktet virksomheder alene på baggrund af formularen.Send a non-confidential outline. The form alone does not lead to goods being ordered or businesses being contacted.
2. Afklar opgaven2. Clarify the assignment
Vi afklarer leverancer, sprog, materiale og nødvendige tilladelser. Hvis opgaven kræver andre fagligheder, skal det være synligt.We clarify deliverables, languages, materials and necessary permissions. Any need for other specialist expertise should be visible.
3. Vurder forslaget3. Consider the proposal
Et forslag fastlægger omfang, prisgrundlag og forløb. Eventuel deling af materiale, kontakt til tredjeparter og ændringer kræver aftale.A proposal defines the scope, pricing and process. Sharing material, contacting third parties and making changes require agreement.
Send din erhvervsforespørgselSend your business enquiry
Del kun et overordnet brief. Undlad kontrakter, adgangskoder, bankoplysninger, fortrolige prislister og unødvendige personoplysninger om ansatte eller samarbejdspartnere. Bed om at aftale håndteringen, før du deler fortroligt materiale.Share only a general brief. Leave out contracts, passwords, banking details, confidential price lists and unnecessary personal information about employees or business partners. Ask to agree how confidential material will be handled before sharing it.
Beskriv din forespørgselDescribe your enquiry
Fortæl om virksomhed, produkt og formål. Vi afklarer omfang og muligheder, før der laves et tilbud.Tell us about the company, product and purpose. We clarify scope and possibilities before any quotation.
Spørgsmål før opstartQuestions before getting started
Kan jeg bede om hjælp til kun ét møde?Can I request support for just one meeting?
Ja. Beskriv emne, format, sprogretning og tidspunkt. Mulighed, forberedelse og honorar afklares, før et møde er bekræftet.Yes. Describe the subject, format, language direction and timing. Availability, preparation and fees are clarified before a meeting is confirmed.
Skal jeg sende vores leverandørkorrespondance nu?Should I send our supplier correspondence now?
Nej. Beskriv først, hvad korrespondancen handler om, og hvilket spørgsmål den rejser. Omfang, fortrolighed og en egnet delingsmetode skal aftales, før materialet sendes.No. First describe what it concerns and the question it raises. Scope, confidentiality and a suitable sharing method need to be agreed before material is sent.
Er en henvendelse en bestilling?Does an enquiry count as an order?
Nej. Formularen giver ikke en automatisk pris, indkøbsordre eller bemyndigelse til at handle på dine vegne. Arbejde kræver en særskilt aftale.No. The form does not create an automatic quote, a purchase order or authority to act on your behalf. Work requires a separate agreement.
Hvad hvis vi har brug for juridisk eller teknisk godkendelse?What if we need legal or technical approval?
Det ligger uden for almindelig sprog- og dialogsupport. En sådan vurdering skal afgrænses som en særskilt opgave hos den relevante specialist.That is outside ordinary language and communication support. Such an assessment needs to be scoped separately with the relevant specialist.