RESEARCH & RÅDGIVNINGRESEARCH & ADVISORY
Et klart spørgsmål. Et gennemsigtigt grundlag.A clear question. A transparent foundation.
Research er en selvstændig ydelse hos China Bespoke – ikke blot et tillæg til rejser eller leverandørsøgning. Vi begynder med dit spørgsmål og det, du skal bruge svaret til, og aftaler derefter kilder, metode og leverance.Research is an independent service at China Bespoke, not simply an addition to travel planning or supplier searches. We start with your question and how you will use the answer, then agree sources, methods and a deliverable.
Tre områder, der kan stå alene eller kombineresThree areas that can stand alone or work together
Kvalitativ researchQualitative research
Afgrænsning af undersøgelsesspørgsmål, interviewtilgang og analyse af kvalitativt materiale. Eventuelle interviews forudsætter aftalt adgang, deltagersamtykke og passende datahåndtering.Defining research questions, an interview approach and analysis of qualitative material. Any interviews require agreed access, participant consent and appropriate data handling.
Desk research
Systematisk søgning, udvælgelse og sammenstilling af tilgængelige kilder. Søgestrategi og afgrænsning tilpasses opgaven, og kilders interesser og huller skal være synlige.Systematic searching, selection and synthesis of available sources. The search strategy and scope follow the assignment, with source interests and gaps made visible.
Kildeforståelse og oversættelseSource interpretation and translation
Hjælp til at forstå udvalgte kinesiske tekster, begreber og udsagn i deres sammenhæng. Oversættelse, resumé og analytisk fortolkning holdes adskilt, og usikker terminologi markeres.Help understanding selected Chinese-language texts, concepts and statements in context. Translation, summary and analytical interpretation remain distinct, and uncertain terminology is flagged.
Hvem kan bruge ydelsen?Who is the service for?
Ydelsen er relevant for virksomheder, organisationer og faglige projekter, som har et afgrænset spørgsmål om kinesiske aktører, praksisser, sprog eller kildemateriale. Den kan også bruges til at vurdere, om et større researchprojekt overhovedet har et tilstrækkeligt grundlag.The service is relevant to businesses, organisations and professional projects with a defined question about Chinese actors, practices, language or source material. It can also help assess whether there is enough of a foundation for a larger research project.
Udgangspunktet er erfaring med akademisk kvalitativ research og en bachelor i Kinastudier fra Aarhus Universitet. Opgavens ambitionsniveau skal passe til den aftalte metode og det materiale, der faktisk kan skaffes.The starting point is experience in academic qualitative research and a BA in China Studies from Aarhus University. The assignment’s ambition needs to match the agreed method and the material that can actually be obtained.
Sådan afgrænser vi opgavenHow we define the scope
- Formål: Hvem skal bruge leverancen, og hvilken beslutning eller forståelse skal den understøtte?Purpose: Who will use the deliverable, and which decision or understanding should it support?
- Spørgsmål: Hvad skal undersøges, og hvad ligger udtrykkeligt udenfor?Question: What will be investigated, and what is explicitly outside the scope?
- Materiale og metode: Hvilke kilder er relevante, hvordan udvælges de, og er der realistisk adgang?Material and method: Which sources are relevant, how are they selected, and is access realistic?
- Leverance: Skal resultatet være et notat, en kildeoversigt, et analyseoplæg eller et andet aftalt format?Deliverable: Should the result be a briefing, a source overview, an analysis outline or another agreed format?
- Gennemsigtighed: Hvordan dokumenteres kilder, usikkerhed, begrænsninger og ubesvarede spørgsmål?Transparency: How will sources, uncertainty, limitations and unanswered questions be documented?
Herefter kan der udarbejdes et forslag med afgrænsning, prisgrundlag og forløb. Der loves ikke bestemte resultater, adgang til deltagere eller et fast omfang, før opgaven er aftalt.A proposal can then set out the scope, pricing and process. No particular findings, participant access or fixed volume of work are promised before the assignment is agreed.
Et spørgsmål før en konklusionA question before a conclusion
Formatillustration 3: Et researchoplæg om tekstilgenbrugFormat illustration 3: A textile-reuse research outline
Fiktiv formatillustration – ikke et gennemført projekt. Der er ikke foretaget interviews, indsamlet data eller udarbejdet resultater til dette eksempel. Det viser, hvordan en opgave kan afgrænses før research.Fictional format illustration – not a completed project. No interviews, data collection or findings have been produced for this example. It shows how an assignment can be scoped before research begins.
| Del af oplæggetPart of the outline | Eksempel på indholdExample content |
|---|---|
| Foreløbigt spørgsmålProvisional question | Hvordan beskriver udvalgte kinesiske tekstilaktører deres arbejde med genbrug af tekstiler, og hvilke oplysninger kan belyse beskrivelserne?How do selected Chinese textile businesses describe their textile-reuse practices, and which information could help assess those descriptions? |
| Foreslåede kilderProposed sources | Aktørernes egne produkt- og procesbeskrivelser, faglitteratur samt relevante branchepublikationer; tilgængelighed skal undersøges.The businesses’ own product and process descriptions, academic literature and relevant trade publications; availability needs checking. |
| MetodeMethod | Aftales før opstart: afgrænsning, kildeudvalg, søgeord, analysegreb og eventuelt behov for interviews.To be agreed before work begins: scope, source selection, search terms, analytical approach and any need for interviews. |
| Mulige interviewsPossible interviews | Kun efter særskilt aftale om formål, adgang, deltagersamtykke og håndtering af data; ingen deltagere er identificeret eller kontaktet.Only after a separate agreement on purpose, access, participant consent and data handling; no participants have been identified or contacted. |
| ResultaterFindings | Udfyldes efter research.Completed after research. |
| BegrænsningerLimitations | Dokumenteres i leverancen: kildeinteresser, manglende adgang, sprogvalg og hvad materialet ikke kan underbygge.Documented in the deliverable: source interests, access gaps, language choices and what the material cannot support. |
Et publiceret udsagn fra en aktør er ikke i sig selv dokumentation for praksis. Det aftales, hvordan udsagn skal sammenholdes, og hvornår et spørgsmål må stå ubesvaret. Eksemplet lover hverken et bestemt sidetal, antal interviews eller en bestemt konklusion.A business’s published claim is not, by itself, evidence of practice. The approach to comparing claims, and when a question must remain unanswered, will be agreed. This example promises no particular page count, interview count or conclusion.
Uafhængighed, dokumentation og grænserIndependence, documentation and boundaries
En researchopgave tilrettelægges ikke for at bekræfte en ønsket konklusion. Kildeudsagn, egne observationer og fortolkninger skal kunne skelnes fra hinanden. Modstridende oplysninger og manglende materiale er en del af leverancens begrænsninger, ikke noget der skal skjules.A research assignment is not designed to confirm a preferred conclusion. Source statements, direct observations and interpretations need to remain distinguishable. Conflicting information and missing material are part of the deliverable’s limitations, not something to hide.
Et lille kvalitativt materiale kan belyse perspektiver, men er ikke automatisk repræsentativt. Oversættelse er ikke verifikation af en kildes påstande. Der tilbydes ikke certificeret oversættelse, juridiske konklusioner eller teknisk godkendelse som del af denne ydelse.A small qualitative dataset can illuminate perspectives but is not automatically representative. Translation does not verify a source’s claims. Certified translation, legal conclusions and technical approval are not offered as part of this service.
Del ikke interviewudskrifter, deltagerlister, helbredsoplysninger eller andet følsomt researchmateriale i formularen. Formål, adgang, opbevaring og egnet deling skal afklares, før materiale eller kontakt til deltagere indgår.Do not share interview transcripts, participant lists, health information or other sensitive research material through the form. Purpose, access, storage and suitable sharing arrangements must be clarified before material or participant contact is included.
Ofte stillede spørgsmålFrequently asked questions
Skal spørgsmålet være færdigformuleret?Does my question need to be fully developed?
Nej. Beskriv dit emne og dit formål. En del af den indledende afklaring kan være at gøre spørgsmålet undersøgeligt og vælge, hvad der ikke skal med.No. Describe your subject and purpose. Part of the initial discussion can be making the question researchable and deciding what to leave out.
Indgår interviews altid?Are interviews always included?
Nej. Desk research kan være tilstrækkeligt, og adgang til relevante deltagere kan ikke loves. Interviews kræver et særskilt aftalt grundlag og en egnet håndtering af deltagelse og data.No. Desk research may be sufficient, and access to relevant participants cannot be promised. Interviews require a separately agreed basis and appropriate arrangements for participation and data handling.
Kan I arbejde med kinesiske kilder uden at oversætte alt?Can you work with Chinese-language sources without translating everything?
Ja, opgaven kan afgrænses til kildeudvælgelse, begrebsafklaring eller resuméer. Det skal fremgå tydeligt, hvad der er oversat, sammenfattet eller fortolket, og hvilke passager der kræver yderligere afklaring.Yes. The task can focus on source selection, clarifying concepts or summaries. It must be clear what has been translated, summarised or interpreted and which passages need further clarification.
Kan resultatet være, at spørgsmålet ikke kan besvares?Could the result be that the question cannot be answered?
Ja. Manglende adgang eller utilstrækkelige kilder kan begrænse svaret. Det skal beskrives, hvad materialet understøtter, hvad der er usikkert, og hvad en videre undersøgelse ville kræve.Yes. Lack of access or inadequate sources can limit the answer. The deliverable should explain what the material supports, what remains uncertain and what further investigation would require.
Fortæl om dit researchspørgsmålTell us about your research question
Beskriv emne, formål, ønsket format og en eventuel frist. Send kun et ikke-følsomt overblik, ikke rådata eller oplysninger om deltagere. Henvendelsen bruges til at afklare opgaven og giver ikke en automatisk pris eller et løfte om resultater.Describe the subject, purpose, preferred format and any deadline. Send only a non-sensitive overview, not raw data or participant information. The enquiry helps define the assignment; it does not produce an automatic price or promise of findings.
Beskriv din researchopgaveDescribe your research assignment
Metode, gennemførlighed, omfang og pris aftales individuelt. Formularen giver ikke automatiske resultater.Method, feasibility, scope and price are agreed individually. The form does not produce automated results.