OM CHINA BESPOKEABOUT CHINA BESPOKE
Forståelse på tværs af sprog og sammenhænge.Understanding across languages and contexts.
China Bespoke samler personlig rejseplanlægning, forretningssupport og research med fokus på Kina. Fælles for opgaverne er en enkel tilgang: forstå formålet, stil præcise spørgsmål og vær tydelig om, hvad der er afklaret – og hvad der ikke er.China Bespoke brings together personal travel planning, business support and research focused on China. The approach is simple: understand the purpose, ask precise questions and be clear about what has been established – and what has not.
Den faglige og sproglige baggrundAcademic and language background
- Bachelor i Kinastudier fra Aarhus Universitet.BA in China Studies from Aarhus University.
- Kinesisk og dansk på modersmålsniveau.Native-level Chinese and Danish.
- Engelsk på arbejdsniveau.Working proficiency in English.
- Erfaring med B2B-tolkning.Experience in B2B interpreting.
- Erfaring med akademisk kvalitativ research.Experience in academic qualitative research.
Det er denne baggrund, der danner udgangspunkt for arbejdet med sprog, kontekst og kvalificerende spørgsmål. Den konkrete opgave vurderes altid for sig; en sproglig eller akademisk baggrund er ikke en garanti for adgang, godkendelser eller bestemte resultater.This background informs the work with language, context and clarifying questions. Each assignment is assessed individually; a language or academic background does not guarantee access, approvals or particular outcomes.
Tre områder med samme grundprincipThree areas with one shared principle
RejserTravel
Personlige interesser omsættes til et oplæg med prioriteringer og synlige praktiske spørgsmål. Planen skal passe til formålet, ikke være længst mulig.Personal interests become an outline with priorities and visible practical questions. A plan should fit its purpose, not contain as much as possible.
ErhvervBusiness
En mere præcis dialog begynder med et tydeligt produkt, et konkret spørgsmål og en fælles forståelse af næste skridt.A more precise conversation begins with a clearly described product, a specific question and a shared understanding of the next step.
Research
Et svar skal kunne føres tilbage til et spørgsmål, en metode og et materiale. Usikkerhed og begrænsninger hører med til arbejdet.An answer should be traceable to a question, a method and a body of material. Uncertainty and limitations are part of the work.
Sådan er samarbejdet tænktHow the working relationship is approached
Afklar før du loverClarify before promising
En indledende samtale skal gøre det tydeligere, hvad opgaven kræver. Det er bedre at afgrænse den eller sige, at noget skal undersøges, end at fremstille et ønske som en bekræftet mulighed.An initial conversation should make the task’s requirements clearer. It is better to narrow the scope or identify something that needs checking than to present a preference as a confirmed possibility.
Skeln mellem udsagn og videnDistinguish claims from knowledge
Et leverandørsvar, en rejsevideo og en publiceret tekst har forskellige formål og begrænsninger. Relevante kilder og forbehold skal være synlige, så du kan vurdere grundlaget.A supplier response, a travel video and a published text have different purposes and limitations. Relevant sources and caveats should be visible so that you can assess the basis of the work.
Aftal leverancenAgree the deliverable
Format, omfang, prisgrundlag og næste skridt afklares, før arbejdet begynder. Tolkning, booking, research og videre koordinering er ikke automatisk én samlet ydelse.Format, scope, pricing and next steps are clarified before work begins. Interpreting, booking, research and further coordination are not automatically one combined service.
Spørgsmål om samarbejdetQuestions about working together
Hvilket sprog kan jeg skrive på?Which language can I write in?
Du kan skrive på dansk, kinesisk eller engelsk. Kinesisk og dansk er på modersmålsniveau; engelsk er på arbejdsniveau. Ved en konkret sprogopgave aftales retning, fagområde og format.You can write in Danish, Chinese or English. Chinese and Danish are at native level; English is at working proficiency. For a language assignment, the direction, subject area and format are agreed.
Er eksemplerne på siden tidligere kundeopgaver?Are the examples on the site previous client assignments?
Nej. Rejseforløbet, leverandørtabellen og researchoplægget er fiktive formatillustrationer. De bruges til at vise en mulig form, ikke til at påstå erfaringer, referencer eller resultater, som ikke er dokumenteret.No. The travel sequence, supplier table and research outline are fictional format illustrations. They demonstrate possible formats, not undocumented experience, references or results.
Kan jeg kombinere flere ydelser?Can I combine services?
Ja, du kan beskrive et samlet behov. De enkelte dele, deres grænser og eventuelle afhængigheder skal stadig aftales tydeligt.Yes, you can describe a combined need. The individual parts, their boundaries and any dependencies still need to be agreed clearly.
Begynd med det, du vil forståStart with what you want to understand
Du behøver ikke vælge den helt rigtige kategori på forhånd. En kort beskrivelse af din idé og dit næste spørgsmål er nok til at starte afklaringen.You do not need to choose the perfect category in advance. A short description of your idea and your next question is enough to start clarifying the task.